Prague Airport Transfers · Вашата поверителност
Политика за защита на личните данни и бисквитките
Как използваме данни при резервация, превоз и посещение на уебсайта. Ясно и прегледно, включително Вашите права.
Контакт по въпроси за поверителността: [email protected]. Съгласието за маркетинг не е част от приемането на настоящата Политика.
Съдържание на Политиката · 12 части
Част 01
Кой отговаря за Вашите данни
Администратор на личните данни е PRAGUE AIRPORT TRANSFERS, s.r.o., идентификационен номер (IČO) 27593622, със седалище Velvarská 1701/25, Dejvice, 160 00 Praha 6, Чешка република (наричано по-нататък „PAT“ или „ние“). За въпроси и за упражняване на правата си използвайте [email protected] или [email protected], телефон +420 222 554 211 или пощенския адрес на седалището.
Настоящата Политика обяснява обработването на данните на посетителите на нашите уебсайтове и страници за резервации, на лицата, проявяващи интерес към услугите, на клиентите, пътниците и лицата за контакт на бизнес партньорите. Спазваме по-специално Регламент (ЕС) 2016/679 (Общ регламент относно защитата на данните, ОРЗД), Закон № 110/2019 Сб., Закон № 480/2004 Сб. и правилата за бисквитките съгласно Закон № 127/2005 Сб.
Политиката представлява информация за обработването, а не договор или универсално искане за съгласие. Самото посещение на уебсайта, изпращането на поръчка или приемането на Общите условия не представляват съгласие за маркетинг, за незадължителни бисквитки или за предаване на данни извън Европейското икономическо пространство. Искаме съгласие отделно навсякъде, където то е приложимото правно основание.
Част 02
PAT, превозвачът и поръчки чрез партньор
Освен ако за конкретна услуга изрично не е посочено, че превозът се извършва от PAT, ние посредничим, като осигуряваме възможност за сключване на договор за превоз между клиента и самостоятелен превозвач, и предаваме поръчката на превозвача. За резервацията, посредничеството, комуникацията и собствените си законови задължения администратор сме ние. Превозвачът по правило е самостоятелен администратор за извършването на превоза и за своите законови задължения. Когато PAT изрично е доставчик на превоза, обработваме данните и в това си качество.
Можем да получим данни пряко от Вас, от лицето, което е поръчало превоза за Вас, от хотел, работодател, туристическа агенция или партньорска платформа за резервации, а в необходимия обхват и от превозвача или шофьора. Технически данни възникват при използването на уебсайта и при комуникацията. Данните за действителното пристигане на полета или на друг транспорт могат да произхождат от информацията за рейса, чието обозначение е посочено в резервацията.
Ако не предоставяте данните Вие самите, информираме Ви съгласно чл. 14 от ОРЗД в законовия срок, най-късно до един месец, или още при първата комуникация с Вас или при първото разкриване на данните пред друг получател, ако това настъпи по-рано, освен ако не е налице законово изключение. Хотелът или друго лице, което прави поръчката, трябва да има правно основание за предаването на данните; неговото уверение обаче не замества нашите собствени задължения. При поискване ще Ви съобщим наличната информация за конкретния източник на Вашите данни.
Част 03
Какви данни обработваме
Идентификационни данни и данни за контакт: по-специално име, фамилия, телефон, имейл и според естеството на услугата адрес за доставка или за фактуриране; при търговци също наименование, идентификационен номер (IČO), идентификационен номер по ДДС (DIČ) и данни на лицето за контакт. Не изискваме всички тези данни за всеки вид услуга.
Данни за резервацията и превоза: номер на резервацията, места и часове на вземане и на пристигане в местоназначението, маршрут, номер на полета или на друг рейс, брой на пътниците и на багажите, категория на превозното средство, поръчани допълнителни услуги и необходими бележки. Данни за деца или за необходимо оборудване използваме само в обхвата, необходим за конкретната поръчка, например за осигуряване на подходяща детска седалка.
Данни за комуникацията и плащанията: съдържание и история на запитванията, имейлите или други съобщения, искания за промени и рекламации, цена и валута, начин и статус на плащането, идентификатори на транзакциите и счетоводни документи. При плащане платежната услуга обработва данните, необходими за извършването му, съгласно собствения си режим. Не изпращайте по обикновен имейл или в чат пълния номер на картата, кода за сигурност или данни за вход.
Технически данни и Вашият избор: по-специално IP адрес, вид на устройството и браузъра, час и технически записи за достъпа, данни за грешки и сигурност, както и записи за направения от Вас избор и дадените съгласия. При активиране на незадължителни аналитични или рекламни технологии могат да възникнат също онлайн идентификатори, данни за посещенията на страниците и за взаимодействията с рекламите. Обхватът зависи от използваната функция и от Вашия избор. Тези данни могат да бъдат лични данни дори когато Вашето име не е известно.
Част 04
Защо се нуждаем от данните и дали трябва да ги предоставите
Използваме данните само за определената цел и в съразмерен обхват. Прегледът по-долу разграничава изпълнението на договор, законовото задължение, легитимния интерес и съгласието. Един и същ елемент от данните може да е необходим за няколко цели с различни правни основания; това не означава, че основанията за обработване могат да се заменят произволно.
Данните за контакт и за резервацията, отбелязани като необходими, са задължителни за обработването на конкретното искане. Без тях може да не успеем да приемем резервацията, да осигурим превоза или да се свържем с Вас. Данните, изисквани по закон, например за счетоводен документ, обработваме в предписания обхват. Изборът Ви относно маркетинга и съгласията за незадължителни бисквитки не са условие за резервацията.
При специални изисквания посочвайте преди всичко практическата нужда, например превоз на сгъваема инвалидна количка, а не ненужни диагнози. Ако е необходимо да се обработват данни за здравословното състояние или друга специална категория данни, освен правното основание по чл. 6 трябва да бъде изпълнено и приложимо условие по чл. 9 от ОРЗД, например Вашето отделно изрично съгласие, ако обработването се основава на него. Приемането на настоящата Политика не го замества.
| Цел | Използвани данни | Правно основание |
|---|---|---|
| Запитване, резервация и посредничество | Данни за контакт, поръчка, комуникация и данни, необходими за осигуряване на услугата. | Чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД, ако сте страна по договора или искате да го сключите; за други пътници според обстоятелствата легитимен интерес по буква „е“. |
| Превоз, извършван от PAT | Необходими данни за пътниците, пътуването и изпълнението. | Чл. 6, пар. 1, буква „б“ или съответно буква „в“ или „е“ според естеството на данните и отношението към пътника. |
| Комуникация с лице за контакт на фирма или хотел | Служебни данни за контакт, резервации и кореспонденция. | Чл. 6, пар. 1, буква „е“: интерес от комуникацията и от надлежното изпълнение на поръчаната услуга; или съответно законово задължение. |
| Плащания, документи и законово изискуеми регистри | Данни за транзакциите и счетоводни данни; предписани данни за превозите, договорени чрез посредничество. | Чл. 6, пар. 1, буква „в“ или съответно буква „б“ за осигуряване на плащането и изпълнението на договора. |
| Рекламации, спорове и защита на претенции | Поръчка, ход на изпълнението, комуникация и необходими доказателства. | Чл. 6, пар. 1, буква „б“ или „в“; за установяване, упражняване и защита на правни претенции също буква „е“. |
| Сигурност и предотвратяване на злоупотреби | Съразмерни технически и оперативни записи. | Чл. 6, пар. 1, буква „е“: защита на системите, имуществото и потребителите; или съответно буква „в“. |
| Търговски съобщения | Имейл, маркетингови предпочитания и необходимата документация за съгласието или отказа. | Съгласие по чл. 6, пар. 1, буква „а“ или, при изпълнение на изключението за съществуващи клиенти, буква „е“ във връзка с § 7, ал. 3 от Закон № 480/2004 Сб. Подробности в част 8. |
| Незадължителна аналитика и персонализирана реклама | Онлайн идентификатори и данни за взаимодействията според разрешената функция. | За описаното тук незадължително измерване и персонализирана реклама – съгласие по чл. 6, пар. 1, буква „а“; съхраняването и четенето на незадължителни бисквитки освен това се урежда от Закон № 127/2005 Сб. |
Част 05
На кого могат да бъдат предоставени данните
Превозвачи, шофьори и други ангажирани доставчици: получават само данните, необходими за приемането и изпълнението на поръчката, за координирането на вземането и за евентуалното решаване на проблеми. Самостоятелният превозвач отговаря за своето обработване; шофьорът може да действа под негово ръководство. Самоличността на превозвача се съобщава според режима на конкретния превоз и Общите условия.
Доставчици на оперативни и професионални услуги: според съответната дейност – доставчици на хостинг, системи за резервации и комуникация, хранилища за данни, техническа поддръжка, счетоводни и правни услуги и осигуряване на плащанията. Доставчик в качеството на обработващ лични данни може да използва данните само в рамките на указанията и на договора по чл. 28 от ОРЗД. Банки, някои платежни институции или консултанти могат да бъдат самостоятелни администратори; определяща е действителната им роля.
Аналитични и рекламни услуги: ако дадете съгласие за това, получатели на данните от измерването и рекламата в обхвата на разрешената функция са следните доставчици: Google (Google Analytics и Google Ads; за потребителите в Европейското икономическо пространство по правило Google Ireland Limited), Meta Platforms Ireland Limited (Meta Pixel), Microsoft Ireland Operations Limited (Microsoft Advertising) и Seznam.cz, a.s. (Sklik). Без съгласие някои от тях могат да получават само ограничените сигнали, описани в част 9. Ролята на доставчика зависи от конкретната услуга и нейните условия: при Google Analytics Google по правило действа като обработващ лични данни от наше име, а при рекламните услуги – като самостоятелен администратор; при събирането и предаването на данни чрез измервателния код на рекламния доставчик на нашия уебсайт можем да бъдем съвместни администратори с този доставчик. Прегледът на бисквитките се намира в част 9. Не предаваме данни на произволни трети лица за техния собствен маркетинг само защото сте направили резервация.
Освен това предоставяме данни на компетентните органи или на други оправомощени лица, когато това се изисква по закон или е необходимо за законната защита на права. Евентуална продажба или преобразуване на предприятието не дава неограничено право за предаване на клиентската база данни; трябва да бъдат спазени подходящото правно основание, необходимостта и задължението за информиране. Информация за конкретните получатели на Вашите данни можете да поискате, когато упражнявате правото си на достъп.
Част 06
Предаване извън Европейското икономическо пространство
Обработването при чуждестранни доставчици на ИТ, комуникационни, платежни или рекламни услуги може да включва пренос, съхраняване или отдалечен достъп до данните от държави извън Европейското икономическо пространство (ЕИП). При услугите на Google, Meta, Microsoft и Stripe това могат да бъдат по-специално Съединените американски щати; към датата на издаване на настоящата Политика дружествата Google LLC, Meta Platforms, Inc., Microsoft Corporation и Stripe, Inc. участват в Рамката за защита на личните данни между ЕС и САЩ (EU-U.S. Data Privacy Framework), която е обхваната от решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита. Самото седалище на европейското дружество – страна по договора, не гарантира, че цялото обработване се извършва само в ЕИП.
Предаването трябва да съответства на глава V от ОРЗД. В зависимост от получателя и държавата може да се използва валидно решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита, ако са изпълнени условията му, или подходящи гаранции, например стандартни договорни клаузи заедно с оценка на обстоятелствата и необходимите допълнителни мерки. При получател в САЩ не може автоматично да се приема, че всяко предаване е обхванато от решение относно адекватното ниво на защита. За конкретна изключителна ситуация могат да се прилагат законови изключения; те не са универсален заместител на подходящ режим при повтарящо се предаване.
Ако се свържете с нас чрез данните за контакт в част 1, ще Ви предоставим информация за конкретния получател, държавата на местоназначение, използваните гаранции и начина за получаване на копие от тях или ще Ви препратим към съответната публикувана информация за конкретната услуга. Изпращането на данни, използването на уебсайта или приемането на Общите условия сами по себе си не означават съгласие за международно предаване.
Част 07
Колко дълго съхраняваме данните
Нямаме един универсален срок за всички данни. Определяме срока според целта, съответния закон и необходимостта от конкретните документи. Ако фиксиран срок не може да бъде определен предварително, се прилагат посочените по-долу критерии.
След отпадане на целта и изтичане на съответния срок изтриваме данните или ги анонимизираме необратимо. Псевдонимизираните данни остават лични данни, ако лицето може отново да бъде идентифицирано. Резервните копия подлежат на контролиран цикъл на подновяване и изтриване; те не могат да служат за по-нататъшно използване на данните след отпадане на целта. Изтриването не отменя задължението да се съхранява конкретен документ, изискван по закон, или материал, необходим за основателна претенция.
| Категория | Срок или критерий за съхранение |
|---|---|
| Резервации и оперативна комуникация | За времето на обработване и изпълнение на поръчката; след това само в обхвата, необходим за конкретно законово задължение или за установяване, упражняване и защита на правни претенции. Самото съществуване на резервация не оправдава съхраняването на всички технически и маркетингови данни. |
| Законово изискуема документация за таксиметрови услуги, предоставени чрез посредничество | Най-малко 3 години от деня на приключване на превоза съгласно § 21e от Закон № 111/1994 Сб. Задължението се отнася до предписаната документация, а не до всяко съобщение или всеки елемент от данните за клиента. |
| Счетоводни и данъчни документи | Според вида на документа: счетоводните документи по правило 5 години от края на съответния отчетен период; данъчните документи съгласно Закона за ДДС по правило 10 години от края на данъчния период, в който е извършена доставката. Специална разпоредба или производство може да изисква по-дълго съхранение. |
| Рекламации и правни претенции | До приключване на въпроса и след това за срока, през който е необходимо да се защитят съответните претенции, като се отчитат приложимите давностни срокове, тяхното евентуално спиране или удължаване и висящите производства. Относимите документи не се изтриват само защото е изтекъл обичайният оперативен срок. |
| Маркетинг, основан единствено на съгласие | До оттегляне на съгласието, но не повече от 5 години от даването му, освен ако междувременно не бъде валидно подновено; не използваме този срок като автоматично правно основание за съхраняване на данни за други цели. Маркетингът към клиенти без съгласие се прекратява при възражение или при отпадане на условията за законосъобразното му използване. |
| Документация за съгласията и отказите | За срока, необходим за доказване на съответствието и за спазване на Вашия избор; записа за избора Ви относно бисквитките (случаен идентификатор на избора, време, избрани категории, уебсайт и страница, съкратен IP адрес, определената въз основа на него държава и данни за браузъра) съхраняваме в продължение на 3 години. Необходимият запис за отказ може да се съхранява, за да се предотврати повторно обръщане към Вас; той не може да служи за продължаване на маркетинга. |
| Технически записи и бисквитки | Техническите записи – само за срока, необходим за осигуряване на функционирането, сигурността и изясняването на конкретна грешка или инцидент. Срокът на действие на отделните бисквитки е посочен в прегледа в част 9; срокът на действие на бисквитката в устройството се разграничава от съхраняването на данните при получателя. |
Част 08
Служебни съобщения, бюлетин и търговски съобщения
Потвърждението на резервацията, данните за вземането, промените в услугата, информацията за плащането и отговорите на Вашите запитвания са необходима служебна комуникация. Изпращането им не изисква съгласие за маркетинг. Не използваме обаче служебните съобщения като претекст за непоискана реклама.
Бюлетин или други търговски съобщения могат да се изпращат въз основа на предварително доказуемо съгласие. При съществуващ клиент данните за контакт, получени при продажбата на услуга, могат да се използват и за предлагане на наши собствени сходни услуги при спазване на § 7, ал. 3 от Закон № 480/2004 Сб. Трябва да имате ясна и лесна възможност безплатно да откажете такова използване още при получаването на данните за контакт и във всяко съобщение; ако сте отказали, няма да използваме това изключение.
Можете да откажете получаването на съобщенията чрез линка за отписване в съответното съобщение или чрез уведомление до някой от имейл адресите в част 1. Можете по всяко време да възразите срещу директния маркетинг; тогава ще престанем да обработваме данните за тази цел. Когато обработването се основава на съгласие, можете също толкова лесно да го оттеглите. Отказът от реклама не пречи на необходимата комуникация във връзка с текуща резервация или с упражняването на Вашите права.
Съгласието за една цел не е съгласие за всички маркетингови дейности. Използването на данни за контакт за качване на списъци с клиенти в рекламни платформи, за свързване на идентичности или за собствения маркетинг на друго дружество не може да се извежда само от обикновена резервация или от общо позоваване на настоящата Политика. За такова използване трябва отделно да бъдат изпълнени съответните правни и информационни условия.
Част 09
Бисквитки, реклама и Вашият избор
Бисквитките и сходните технологии могат да съхраняват информация в устройството или да я четат от него. Някои от тях са необходими за пренасянето на съобщения, за сигурното функциониране или за услуга, която изрично сте поискали. Останалите не могат автоматично да се смятат за необходими само защото са полезни за оператора. Онлайн идентификаторите и данните за използването могат да бъдат лични данни.
Необходимите технологии използваме без съгласие в обхвата на законовото изключение; за евентуалното обработване на лични данни трябва едновременно да е налице подходящо основание съгласно ОРЗД. Незадължителната аналитика, ремаркетинга и персонализираната реклама, описани в настоящата Политика, включваме въз основа на Вашето предварително съгласие за съответната цел. Съгласие давате поотделно за две категории: аналитични бисквитки (измерване на посещаемостта и използването на уебсайта) и маркетингови бисквитки (измерване на рекламата, ремаркетинг и персонализирана реклама). Продължаването на разглеждането, предварително отметнато поле или затварянето на банера не представляват даване на съгласие.
За измерване и популяризиране на услугите си използваме Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel, Microsoft Advertising и Seznam Sklik съобразно Вашето съгласие за съответната категория. При разрешени измерване и ремаркетинг могат да бъдат обработвани идентификатори на браузъра или устройството, IP адресът, информация за посетените страници, за взаимодействията с рекламите и за реализациите според конкретните настройки. Ремаркетингът може да означава включване в рекламна аудитория и последващо показване на реклами на други уебсайтове. Тези практики могат да представляват профилиране за рекламни цели; с това те не стават автоматично вземане на решения по чл. 22 от ОРЗД.
Без съгласие не се съхраняват аналитични или рекламни бисквитки, а кодът на Meta изобщо не се зарежда. Кодовете на Google, Microsoft и Seznam се зареждат в режим, който зачита Вашия избор (напр. режима на получаване на съгласие на Google): без съгласие те могат да изпращат на доставчика само ограничени сигнали без идентификатори от бисквитки, например за показването на страница и за състоянието на съгласието; връзката с техните сървъри при това технически включва IP адреса и данни за браузъра. Според информацията на доставчиците тези сигнали не се използват за насочване на реклама към Вас.
Банерът за бисквитките позволява еднакво лесно да приемете всички, да откажете всички или да изберете отделни категории. Можете по всяко време да промените избора си или да оттеглите съгласието си чрез линка „Настройки на бисквитките“ в долната част на всяка страница; оттеглянето е също толкова лесно, колкото и даването на съгласие, и не засяга законосъобразността на обработването преди него. Вашият избор важи за всички уебсайтове на PAT, включително системата за резервации; при преминаване между тях го предаваме в линка, за да не Ви питаме отново. Ще Ви попитаме отново след 12 месеца или при съществена промяна на използваните технологии. Самото блокиране или изтриване на бисквитките в браузъра може да допълни този избор, но не замества нашия механизъм за съгласие.
Преглед на бисквитките и сходните технологии на нашите уебсайтове. Посоченият срок е максималният срок на действие в устройството; данните при доставчика се съхраняват съгласно неговите условия. Някои елементи се създават само ако използвате съответната функция (напр. вход в профила, плащане или чат).
| Категория и доставчик | Цел | Бисквитки и срок |
|---|---|---|
| Необходими · PAT | Запазване на Вашия избор относно бисквитките, езика и валутата, вход в системата за резервации, сигурност и функциониране на уебсайта. | pat_consent и wp_consent_* 12 месеца; lang 30 дни; вход в профила (token, refreshToken, user, can_invoice, stripeCustId) 30 дни; wp-wpml_current_language до 1 ден; валутата – в хранилището на браузъра |
| Необходими · Stripe | Защита на плащанията с карта и предотвратяване на измами в системата за резервации (Stripe Payments Europe, Limited). | __stripe_mid 12 месеца; __stripe_sid 30 минути |
| Чат · PAT | Запазване на разговора Ви с нашата поддръжка в чата; чатът работи на наш собствен сървър. | cw_conversation и cw_user_* 12 месеца; cw_snooze_campaigns_till 1 час |
| Партньорска програма · PAT | Запомня от кой партньор (напр. хотел или туристическа агенция) сте дошли при нас, за да можем да му изплатим комисиона. Не се използва за реклама. | pat_aff и pat_vid 14 дни |
| Аналитични · Google Analytics | Измерване на посещаемостта и използването на нашите уебсайтове (Google Ireland Limited). | _ga и _ga_* 2 години |
| Маркетингови · Google Ads | Измерване на реализациите от реклами, ремаркетинг и персонализирана реклама (Google Ireland Limited). | _gcl_au и _gcl_aw 90 дни; бисквитки на Google в собствените му домейни (напр. doubleclick.net) |
| Маркетингови · Meta Pixel | Измерване на рекламите във Facebook и Instagram и ремаркетинг (Meta Platforms Ireland Limited). | _fbp и _fbc 90 дни; бисквитки на Meta в собствените ѝ домейни |
| Маркетингови · Microsoft Advertising | Измерване на реализациите от реклами в търсачката Bing и ремаркетинг, в системата за резервации (Microsoft Ireland Operations Limited). | _uetsid 1 ден; _uetvid 13 месеца; _uetmsclkid 90 дни |
| Маркетингови · Seznam Sklik | Измерване на реализациите и ремаркетинг в рекламната мрежа на Seznam, в системата за резервации (Seznam.cz, a.s.). | sid и свързаните с него бисквитки на Seznam – до 13 месеца |
Повече информация за обработването при доставчиците: Google – обработване на данни от партньорски услуги, Декларацията за поверителност на Google, Политиката за поверителност на Meta, Декларацията за поверителност на Microsoft и защитата на данните в Seznam.cz. Собствените си рекламни предпочитания в Google можете да управлявате в „Моят център за реклами“. Тези външни възможности не заменят Вашия избор относно бисквитките на нашия уебсайт, нито задълженията на PAT.
Част 10
Автоматизация и вземане на решения
Съгласно режима, описан в настоящата Политика, не вземаме по отношение на Вас решения, основани единствено на автоматизирано обработване, които пораждат правни последствия за Вас или по подобен начин Ви засягат в значителна степен по смисъла на чл. 22 от ОРЗД. Автоматичното изпращане на потвърждение или техническото обработване на резервация само по себе си не представлява такова вземане на решения.
Рекламното профилиране, посочено в част 9, е различно от такова вземане на решения. Ако бъде въведена процедура, попадаща в обхвата на чл. 22, трябва предварително да изпълним съответните правни условия, да обясним разбираемо процедурата, нейното значение и предвидените последствия и да осигурим приложимите права, включително човешка намеса, изразяване на гледна точка и оспорване на решението, ако ОРЗД ги изисква. Настоящата Политика не представлява съгласие за такава бъдеща процедура.
Част 11
Вашите права и как да ги упражните
Достъп и коригиране: можете да получите потвърждение дали обработваме Ваши данни, съответната информация и копие от личните данни, както и да поискате коригиране на неточни данни или попълване на непълни данни. При предоставянето на копие защитаваме и правата и свободите на други лица.
Изтриване и ограничаване: при условията на ОРЗД можете да поискате изтриване или ограничаване на обработването. Можете сами да изтриете своя клиентски профил директно след вход в уеб интерфейса или в мобилното приложение, ако нямате активна поръчка с бъдеща дата на изпълнение. Това условие се отнася само за самостоятелното изтриване на профила; искане за изтриване или ограничаване на обработването можете по всяко време да подадете и чрез данните за контакт в част 1. Изтриването не е абсолютно: изтриването на профила не води автоматично до изтриване на данните, които трябва да продължат да се съхраняват, например за изпълнение на законово задължение или за установяване, упражняване и защита на правни претенции.
Преносимост и възражение: по отношение на данни, обработвани по автоматизиран начин, които сте предоставили и чието обработване се основава на съгласие или договор, можете при условията на чл. 20 от ОРЗД да поискате тяхната преносимост. Срещу обработване, основано на легитимен интерес, можете да възразите на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация. Срещу директния маркетинг можете да възразите по всяко време без такава обосновка.
Оттегляне на съгласието: по всяко време и без това да засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето. За бюлетина използвайте линка за отписване или имейл; за бисквитките – линка „Настройки на бисквитките“ в долната част на страницата на уебсайта. Не е необходимо да оттегляте съгласие при обработване, което се основава на договор или на закон; за него се прилагат съответните други права.
Изпратете искането си на данните за контакт в част 1 и опишете кое право упражнявате. Полезни ще бъдат данни за контакт или номер на резервацията, които ни позволяват да открием данните; специален формуляр не е задължителен. Проверяваме самоличността по съразмерен начин, особено при основателни съмнения; не изискваме автоматично копие от документ за самоличност при всяко искане. Ще отговорим без ненужно забавяне и най-късно в срок от един месец от получаването. При сложни или многобройни искания срокът може да бъде удължен с още два месеца; за удължаването и причините за него ще Ви уведомим в рамките на първия месец.
Разглеждането по правило е безплатно. Разумна такса или отказ са възможни само при условията на ОРЗД, по-специално при явно неоснователни или прекомерни искания; при законовите условия разумна такса може да бъде поискана и за допълнителни копия. Ако не удовлетворим искането, ще Ви съобщим причината и възможностите за защита. Можете да подадете жалба направо до Службата за защита на личните данни (ÚOOÚ) или до компетентния надзорен орган, по-специално по мястото на обичайното Ви пребиваване, на работата Ви или на предполагаемото нарушение. Предварителното обръщане към PAT не е условие за подаване на жалба. Запазва се и правото на съдебна защита.
Част 12
Сигурност, промени и връзка с Общите условия
Отговаряме за защитата на данните в обхвата на своята роля съгласно ОРЗД и прилагаме подходящи технически и организационни мерки според рисковете. Техният избор и ефективност трябва да отговарят на реалната дейност. Никоя система не е напълно лишена от риск; това обаче не прехвърля нашите законови задължения или отговорност върху Вас. Когато за нарушение на сигурността трябва да бъдат уведомени Вие или надзорният орган, действаме съгласно ОРЗД.
Настоящата версия е в сила от 1 октомври 2026 г. При съществена промяна в начина на обработване ще Ви уведомим предварително по начин, съответстващ на промяната. Публикуването на нов текст само по себе си не създава ново правно основание, не променя предходно дадено съгласие и не позволява използване на данните със задна дата за друга цел. Ако е необходимо ново съгласие, ще го поискаме отделно.
Договорните правила за резервациите, плащанията и отговорността ще намерите в Общите условия. Настоящата Политика има информационен характер и не ограничава Вашите договорни или законови права. Ако се нуждаете от уточнение относно обработването при конкретна резервация или относно получателите на данните, пишете ни на данните за контакт в част 1.




